Rafu ShimpoApr 29, 20172 min read当て字の世界英語を翻訳中、俳優の「Ｌｉｎｅ」という単語を「セリフ」にするか、それとも「台詞」か「科白」にするか迷った。いわゆる漢字はどちらも当て字である。台本や舞台の「台」に、言葉を意味する「詞」を組み合わせた「台詞」の方がしっくりきそうだ。「科白」は「科学」を思い起こすが、中国語で「...
Rafu ShimpoMar 9, 20162 min read「冗談じゃないよ」心のどこかにこだわるものがあり、落ち着かない。何が理由だろうと考えていて、ふと思い当たったのが今朝の出来事。 「これ、Ａ君が翻訳したイベントの案内だけど、目を通しますか」 同僚のＪさんが４ページほどのドキュメントを手渡しに来た。軽い気持ちで読み下していくうちにまず、...