長年の勘違い
世の中には、勘違いしていたことがまだまだ山ほどある。最近気付いた例を挙げてみよう。 「スコットランド・ヤード」 英国で事件発生時のニュースでよく聞く言葉だが、スコットランドなのに、なぜロンドンの映像が流れるのか疑問だった。 ...
top of page
Search
Rafu Shimpo
Apr 7, 20182 min read
日本語と英語の微妙な色違い
年を取るに連れて、黒い髪に白髪がちらほら見えてくる。「白髪」の英語を「ホワイトヘア」と訳す人もいるが、おそらくこの場合は「gray（grey）hair」の表現の方が適している。日本語で灰色の髪、灰髪とはあまり言わない。いわゆる銀髪をさすこともある。英語と日本語では、色のニュ...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Mar 10, 20182 min read
日本語の不思議さ
日本語の文章を執筆中、濁音の振り仮名でしばしば手が止まる。 例えば「砂糖」が「角砂糖」になる時、「さとう→かくざとう」になる。「話」が「昔話」になる時、「はなし→むかしばなし」になる。「子供」が「双子」は「こども→ふたご」、「詰める」が「缶詰」は「つめる→かんづめ」にな...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Feb 10, 20182 min read
カクテルパラソルの発祥探索
トロピカルなカクテルドリンクをオーダーすると、ペーパークラフトのカラフルなミニチュア傘が差し出されてくる。この感動ともいえる素敵な工夫の発想は一体誰がどのようなきっかけで始めたのか調べて見た。 起源は諸説あるが、大恐慌直後の１９３４年ハリウッドに開業したテキサス生まれの...
2 views0 comments
Rafu Shimpo
Jan 13, 20182 min read
ハッピーニューイヤー！
明けましておめでとうございます！ 英語ではお馴染みの（ジョークで「幸せな新しい耳」とも訳せるが…）ハッピーニューイヤー。「明けましておめでとうございます」が日本語訳の表現に相当すると以前習った。 ところがアメリカに来た当初、12月の年末に「ハッピーニューイヤー」と言...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Dec 9, 20172 min read
ゆけジャパン・ラグビー！
前回の大会で初戦でいきなり優勝候補の南アフリカを奇跡の大逆転トライで撃破し、史上空前の番狂わせを巻き起こしたジャパン・ラグビー。２０１９年にラグビーＷ杯が初めて日本で開催される。 ９月20日（金）夜に東京調布市の東京スタジアムで開幕する。収容キャパは４万９９７０（あと3...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Oct 14, 20172 min read
マイレージプログラム発案者
ラスベガス、シカゴ、サンフランシスコと久しぶりに３連続出張をこなした。どの旅路も異なる航空会社だった。浅ましくも全て同じエアラインだったら得したのに！ と正直思ってしまった。マイレージ・プログラム（英語ではＦＦＰ、Frequent Flyer...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Sep 16, 20172 min read
大学アメフト開幕
ワクワクしてくる。夏から秋の季節の変わり目に、アメフトのシーズンが始まるからだ。ここ地元のロサンゼルスでは、長期間留守にしていた２つのＮＦＬプロチーム、ラムズとチャージャーズが戻ってきた。生で試合を観戦したいアメフト・ファンにとっては嬉しい限りだ。 ...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Aug 19, 20172 min read
人間性欠如を反省
先日、買い物に出かけたスーパーでの出来事だ。日曜日の午前中で比較的空いていたが、レジ前に来ると二つしか開いておらず、皆大量に買い込むので、列がなかなか進まない。 僕が並ぼうと横から足を踏み入れると、高い陳列棚の陰で見えなかった通路まで伸びた列に、少しスペースを空けてすで...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Jul 22, 20172 min read
究極のプラス思考
人は誰でも一度落ち込んでしまうと、失敗を恐れ、不安になり、次の行動になかなか移れない時がある。立ち直るコツは、いかにして気持ちを切り替えられるかだ。 ふと中学当時のある出来事を思い出した。技術科目の二者選択のテストがあった。はい、いいえのどちらかを選ぶ。ユニークな先生で...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Jun 24, 20172 min read
暴言修正
Facebook公認ウェブページの統計によると、２０１７年３月の一日当りのアクティブ・ユーザー平均数は、19億４千万人を記録した。この数字は、中国（13億８千万人）やインド（13億４千万人）の人口を上回る。社会の出来事の情報を瞬時に得られるソーシャルメディアの影響力はさらに...
9 views0 comments
Rafu Shimpo
May 27, 20172 min read
英語の略語文化
日本人は言葉を略したがる文化を持つと言われる。 パソコン、リモコン、ゼネコン、ワープロ、アニメ、コンビニ、エアコン、カーナビ、ファミレス、デパチカ、ビーサン（ビーチサンダル）、アケオメ、セクハラ、キムタク、ミスチル、ドリカム、スマホ、マザコン、イケメン等だ。 ...
1 view0 comments
Rafu Shimpo
Apr 29, 20172 min read
当て字の世界
英語を翻訳中、俳優の「Ｌｉｎｅ」という単語を「セリフ」にするか、それとも「台詞」か「科白」にするか迷った。いわゆる漢字はどちらも当て字である。台本や舞台の「台」に、言葉を意味する「詞」を組み合わせた「台詞」の方がしっくりきそうだ。「科白」は「科学」を思い起こすが、中国語で「...
2 views0 comments
Rafu Shimpo
Apr 1, 20172 min read
マーチマッドネス大詰め！
「マーチマッドネス」といえば、毎年この時期３月を中心に開催される全米バスケットボール大会を指す。プロとはまた趣向が違い、何よりもトーナメント方式なので、一試合ごと真剣勝負でスポーツファンを熱狂させる。ひたむきに挑む若者の姿に感動するのだ。 ...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Mar 4, 20172 min read
犯人はロウデント！
気温が急に冷え込み、大雨が連夜続いた。その翌朝の土曜に事件は起きた。食材買い出しに出かけようと昼前、アパート１階の共同車庫へ向かった。通常通りにエンジンをかけようとするがカラ回る。どうも最後の一息が届かない。ラジオはかかる。ヘッドライトもつく。何度もキーを回すが、やり過ぎを...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Feb 4, 20172 min read
ニューキャビネット
新政権閣僚の人事承認審議が上院議会で進行中だ。Cabinetは、大統領をアドバイスする役割で、副大統領１名、各15省の長官を含め全員で16名。 大統領権限継承順位（副大統領、下院議長、上院議長以降）は、国務長官、財務長官、国防長官、司法長官、内務長官、農務長官、商務長官...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Jan 7, 20172 min read
２０１７謹賀新年
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い申し上げます。 この時期年末年始は、ほぼ毎年のように日本に帰郷していた。おいしい年越しそば、お節料理、お雑煮、お汁粉を食べ、楽しいテレビ番組、例えば、一年の出来事をダイジェストしたニュース番組、格闘技イベント、お笑いや...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Dec 3, 20162 min read
大学アメフト・ビジネス
大学アメフトシーズンが大詰めだ。全米一を決める４校選出がまもなく（12月４日の日曜日）発表される。２０１４年から始まった新たなCollege Football Playoff（ＣＦＰ）だ。最終ランキングのトップ４校が12月31日にPeach...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Nov 5, 20162 min read
選対責任者だったら
大統領選挙投票間近だ。接戦を余儀なくされそうである。もし自分が選対責任者だったら…と想像し、以下の戦略を断行する。 ▽彼女の長年の人道的支援、社会改善への実績と熱意を徹底的にアピールする。 ▽彼女の大学の卒論は、コミュニティーオーガナイザー（地域組織化）のソウル・アリン...
0 views0 comments
Rafu Shimpo
Oct 8, 20162 min read
戦争反対表明
大統領選挙に向け、ヒラリー・クリントンの汚点のひとつは、イラク戦争の決議（The Iraq Resolution）に賛成投票した事実だ。２００２年アメリカがイラクに対し軍事行動を起こすことを可決した公法１０７―２４３（10／16制定）だ。当時は、ジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領...
0 views0 comments
bottom of page