THE RAFU MARKET

日本国外に暮らしていて出くわすのは、表現の違いや文化的背景の違いで言葉が翻訳しにくかったり、言葉もしくは単語自体に意味が無く、使われ方を認知することでしか意味が得られないケースがよくあるということ。 　一番厄介なものの一つが前置詞。通常イディオム（熟語）として他の単語と組...

日ごろ丈夫な私が突然熱を出した。ここのところ疲れが溜まっていたようだ。 　「鬼のかくらんね」と言いながら、子育て時期に使っていた水銀体温計を取り出して熱を測ろうとするのだが、なかなか読み取れない。水銀柱がいったいどこまで伸びているのか目をこらし、リーディンググラスをかけて...

日本の私に電話をかけて来た娘は、涙声だった。 　「どうしても抗議したくて、手紙を書き始めたの。こんな人がいるかと思うと本当に悲しくて…」 　日本の漫画家がフェイスブックに掲載した「そうだ　難民しよう」とのタイトルのイラストがＢＢＣニュースによって紹介されたという。それは...